One in six US workers paid through one platform - but opaque pricing and modular invoices mean the total cost only becomes clear after negotiation.